1 00:00:03,580 --> 00:00:06,100 FINCH: Anda sedang diperhatikan. 2 00:00:06,220 --> 00:00:08,460 Kerajaan mempunyai sistem rahsia, 3 00:00:08,580 --> 00:00:12,900 mesin yang mengintip anda setiap jam setiap hari. 4 00:00:13,020 --> 00:00:15,300 Saya merancang Mesin untuk mengesan perbuatan keganasan, 5 00:00:15,420 --> 00:00:20,460 tetapi ia melihat segala-galanya... ganas jenayah yang melibatkan rakyat biasa. 6 00:00:20,580 --> 00:00:23,550 Kerajaan mempertimbangkan orang-orang ini tidak relevan. 7 00:00:23,660 --> 00:00:25,580 Kami tidak. 8 00:00:25,700 --> 00:00:30,180 Diburu oleh pihak berkuasa, kami bekerja secara rahsia. 9 00:00:30,300 --> 00:00:31,900 Anda tidak akan menemui kami. 10 00:00:32,060 --> 00:00:37,190 Tetapi, mangsa atau pelaku, jika nombor anda ada, kami akan mencari anda. 11 00:00:40,260 --> 00:00:41,260 (SEBUAH ELEKTRONIK) 12 00:00:55,260 --> 00:00:57,220 (MENENGEK) 13 00:00:59,420 --> 00:01:00,910 manik 14 00:01:01,020 --> 00:01:02,540 Tidak, tidak, tidak, tidak. 15 00:01:02,660 --> 00:01:04,180 Dia menemui hidangan itu. 16 00:01:04,300 --> 00:01:06,030 Ayuh. Pergi. 17 00:01:06,140 --> 00:01:08,820 Dia anjing pekerja tentera, Finch. 18 00:01:08,980 --> 00:01:13,820 Mencari dan menyelamat, dilatih untuk mengesan orang, mendedahkan bahan letupan. 19 00:01:13,940 --> 00:01:17,100 Saya rasa Moliére tiada cabaran sama sekali. 20 00:01:17,260 --> 00:01:19,420 Mungkin saya patut buat Jejaki Cik Shaw. 21 00:01:19,540 --> 00:01:20,540 Saya fikir anda meletakkan dia 22 00:01:20,700 --> 00:01:22,110 - pada nombor baru. - Saya lakukan, 23 00:01:22,260 --> 00:01:24,460 tetapi komunikasi bukan saman kuat dia. 24 00:01:24,620 --> 00:01:26,940 Tallyho, Finch. 25 00:01:27,100 --> 00:01:28,620 Jurutera kami sudah kelihatan. 26 00:01:28,740 --> 00:01:30,940 Bilah turbin ini adalah kehilangan pelepasan kastam. 27 00:01:31,100 --> 00:01:32,260 Sebaik sahaja mereka sampai ke Kenya, 28 00:01:32,420 --> 00:01:35,100 penduduk tempatan akan menuntut rasuah untuk membersihkan mereka. 29 00:01:35,300 --> 00:01:39,820 Tetapi, kerana kita kesuntukan masa, hubungi Benny di Rumah Kastam Mombasa. 30 00:01:39,940 --> 00:01:42,830 Beritahu dia ada sebotol Kentucky Bourbon dengan namanya di atasnya. 31 00:01:44,460 --> 00:01:47,540 Gadis kami mendapat lebih banyak kenalan asing daripada gabungan saya dan Reese. 32 00:01:47,660 --> 00:01:50,310 FINCH: Memang. Maria Martinez agak pengembara dunia. 33 00:01:50,460 --> 00:01:53,350 Sarjana dalam kejuruteraan dari Stanford. 34 00:01:53,460 --> 00:01:57,300 Dia bekerja untuk Hydral Corp, sebuah syarikat tenaga swasta. 35 00:01:57,460 --> 00:02:00,900 Dia sedang bekerja projek pembinaan semula 36 00:02:01,020 --> 00:02:03,860 - di negara dunia ketiga. - Dia menggali telaga? 37 00:02:03,980 --> 00:02:07,380 Membina berjuta-juta dolar penjana lebih seperti itu. 38 00:02:07,540 --> 00:02:09,500 Projek terakhirnya ialah menggantikan penjana 39 00:02:09,660 --> 00:02:12,060 di dalam hidroelektrik empangan di Iraq. 40 00:02:12,300 --> 00:02:13,900 Maria. 41 00:02:14,020 --> 00:02:15,620 Kerja hebat di sini, menambah penjejak GPS. 42 00:02:15,660 --> 00:02:18,500 Memandangkan semua yang kami pergi melalui untuk mendapatkan penjana tersebut 43 00:02:18,620 --> 00:02:19,740 ke dalam negara dan mengumpulkan mereka. 44 00:02:19,860 --> 00:02:22,340 Tidak mampu kehilangan apa-apa, seperti yang kita lakukan di Iraq. 45 00:02:22,460 --> 00:02:25,300 Kita perlu memastikan rantaian bekalan kita dan sumber tidak boleh dicela. 46 00:02:25,420 --> 00:02:27,620 FINCH: Itu Ken Davis, bos Maria. 47 00:02:27,740 --> 00:02:29,180 Beliau mengendalikan Hydral Corp. 48 00:02:29,340 --> 00:02:31,580 (TELEFON BIMBIT BERGETAR) 49 00:02:31,780 --> 00:02:34,540 Maaf, saya perlu mengambil ini. 50 00:02:35,860 --> 00:02:36,660 MARIA: Hello? 51 00:02:36,740 --> 00:02:38,900 (LELAKI BERCAKAP DALAM BAHASA ARAB MELALUI TELEFON) 52 00:02:39,060 --> 00:02:40,390 (BERCAKAP DALAM BAHASA ARAB) 53 00:02:40,860 --> 00:02:43,430 LELAKI: Bungkusan sudah siap. Tetapi kami tidak boleh bercakap di telefon. 54 00:02:43,540 --> 00:02:45,660 Jumpa di tempat biasa dalam sejam. 55 00:02:45,780 --> 00:02:46,980 Ya. 56 00:02:49,540 --> 00:02:51,300 Tidak nampak yang datang. 57 00:02:55,780 --> 00:02:58,620 Maria hanya mengambil lima jari diskaun pada penjejak GPS. 58 00:02:58,740 --> 00:03:00,390 saya minta maaf. Saya perlu pergi. 59 00:03:01,380 --> 00:03:03,580 - Semuanya baik-baik saja? - Hanya pertemuan dengan pembekal 60 00:03:03,700 --> 00:03:04,820 Saya terlupa tentang. 61 00:03:04,940 --> 00:03:06,300 - Okay. - Terima kasih. 62 00:03:06,420 --> 00:03:08,150 Dan dia berbohong kepada bosnya. 63 00:03:08,260 --> 00:03:10,340 Tambahan pula penghantaran ini pakej misteri. 64 00:03:10,460 --> 00:03:13,700 - Bunyi seperti taktik pra-operasi. - Taktik? daripada apa? 65 00:03:13,900 --> 00:03:17,110 - Sel pengganas. - Jika Maria adalah nombor yang relevan, 66 00:03:17,220 --> 00:03:19,020 dia akan jatuh ke bawah bidang kuasa kerajaan. 67 00:03:19,100 --> 00:03:21,220 Nah, mungkin Mesin tersilang wayarnya. 68 00:03:21,380 --> 00:03:24,270 Sejak ia mempunyai itu koklea cuckoo pada dail cepat... 69 00:03:24,380 --> 00:03:26,190 Saya gagal untuk melihat bagaimana ia hubungan dengan Cik Groves 70 00:03:26,300 --> 00:03:27,660 ada kaitan dengan ini. 71 00:03:27,740 --> 00:03:28,620 (KLIK SLAID PISTOL) 72 00:03:28,700 --> 00:03:31,060 Anda benar-benar berfikir itu nombor kita boleh jadi pengganas? 73 00:03:31,220 --> 00:03:32,980 Saya percaya Shaw perlukan sandaran kami. 74 00:03:36,300 --> 00:03:37,900 ROOT: Hello, Harold. 75 00:03:37,940 --> 00:03:40,060 Anda mahu bercakap dengan saya? Atau dia? 76 00:03:40,260 --> 00:03:41,910 Macam mana awak... Tak kisahlah. 77 00:03:42,020 --> 00:03:43,780 - Saya ingin tahu jika... - Saya tidak tahu apa-apa 78 00:03:43,900 --> 00:03:45,980 tentang nombor kecil awak, Harold. 79 00:03:46,140 --> 00:03:49,140 Saya mengejar objektif yang lebih besar. 80 00:03:49,260 --> 00:03:51,500 Cip yang Decima curi. Adakah Mesin mengarahkan anda ke... 81 00:03:51,620 --> 00:03:53,940 Cip itu sudah telah direka bentuk semula 82 00:03:54,100 --> 00:03:57,150 dan beribu-ribu salinan adalah dijana semasa kita bercakap. 83 00:03:57,260 --> 00:04:00,020 Cukup untuk menjalankan orang Samaria dengan kuasa penuh. 84 00:04:00,940 --> 00:04:06,070 Mesin telah memaklumkan saya bahawa kami musuh yang sukar difahami kembali ke bandar. 85 00:04:06,180 --> 00:04:10,180 Menghapuskan dia mungkin menjadi milik kita peluang terakhir untuk menghentikan orang Samaria. 86 00:04:11,380 --> 00:04:14,940 Saya akan hubungi lain kali telinga saya mula terbakar. 87 00:04:17,180 --> 00:04:18,670 (TELEFON BIMBIT BERBUNYI) 88 00:04:18,900 --> 00:04:20,940 Adakah anda mempunyai kedudukan saya? bagus. 89 00:04:21,100 --> 00:04:24,230 Saya telah mendapat kawan baru, tetapi saya tidak berasa sangat bergaul. 90 00:04:24,340 --> 00:04:27,980 Mempunyai aset kami di Keselamatan Parker menjadi buta. 91 00:04:34,220 --> 00:04:36,340 (SEBUAH ELEKTRONIK) 92 00:04:50,420 --> 00:04:53,310 Arah? faham. 93 00:04:59,620 --> 00:05:01,350 Kelantangan sedikit, sila. 94 00:05:01,460 --> 00:05:03,860 (MAKLUM BALAS ELEKTRONIK RENDAH) 95 00:05:13,380 --> 00:05:15,030 Ada awak. 96 00:05:17,260 --> 00:05:20,940 Menjelang gelap. Rendezvous dalam dua minit. 97 00:05:32,620 --> 00:05:34,900 Apa kejadahnya, puan? 98 00:05:35,020 --> 00:05:38,230 Maaf. Sangka awak pakcik saya. 99 00:05:44,420 --> 00:05:46,700 (SEBUAH ELEKTRONIK) 100 00:05:48,620 --> 00:05:51,540 - Beirut. - Baghdad. 101 00:05:51,700 --> 00:05:53,660 Baghdad untuk Masguf. Saddam mengenali ikannya. 102 00:05:53,780 --> 00:05:56,510 Saya akan memberikan anda itu. Tetapi shawarma? 103 00:05:56,620 --> 00:05:58,460 Beirut, turun tangan. 104 00:06:05,540 --> 00:06:06,980 Dia tak boleh balik. 105 00:06:07,100 --> 00:06:08,910 Saya melakukan semua yang saya boleh. 106 00:06:09,020 --> 00:06:10,300 Mereka tidak akan melepaskannya. 107 00:06:10,420 --> 00:06:11,700 Kita mesti melakukan sesuatu sekarang. 108 00:06:11,820 --> 00:06:14,630 Saya mengesan panggilan telefon Maria sebelum ini. 109 00:06:14,740 --> 00:06:18,500 Jamal Risha adalah warga Iraq yang berhijrah ke AS dua tahun lalu. 110 00:06:18,620 --> 00:06:22,910 Lelaki ini, dia tidak akan melihat saya. Dia tidak akan bercakap dengan saya. 111 00:06:23,060 --> 00:06:24,580 Dia sahaja yang menghalang Omar. 112 00:06:24,740 --> 00:06:27,950 Kita tidak boleh pergi begitu sahaja abang saya di belakang. 113 00:06:28,060 --> 00:06:29,260 Finch, awak dengar? 114 00:06:29,420 --> 00:06:31,900 Menurut Imigresen dan pangkalan data Penguatkuasaan Kastam, 115 00:06:32,060 --> 00:06:35,220 Omar Risha telah ditahan oleh Jabatan Keselamatan Dalam Negeri 116 00:06:35,340 --> 00:06:37,100 selepas mendarat di JFK seminggu yang lalu. 117 00:06:37,220 --> 00:06:38,630 Di mana mereka menahannya sekarang? 118 00:06:38,740 --> 00:06:40,660 Penahanan dengan keselamatan tinggi pusat di Manhattan 119 00:06:40,780 --> 00:06:42,980 di bawah "istimewa langkah pentadbiran." 120 00:06:43,100 --> 00:06:44,620 Itu adalah terpelihara untuk suspek pengganas. 121 00:06:44,740 --> 00:06:48,500 Kami mempunyai tingkap kecil peluang untuk memberi kesan. 122 00:06:52,180 --> 00:06:53,460 Ini sepatutnya membuka mata mereka. 123 00:06:57,020 --> 00:06:59,750 Bom besar terus datang dalam bungkusan kecil. 124 00:06:59,860 --> 00:07:01,350 Seperti pengebom kasut. 125 00:07:04,420 --> 00:07:06,420 (KEDUANYA BERCAKAP DALAM BAHASA ARAB) 126 00:07:09,100 --> 00:07:12,580 Saya akan memerhatikan Jamal, lihat jika dia mempunyai kenalan lain. 127 00:07:12,700 --> 00:07:14,270 Saya akan berpegang kepada kawan kita Maria. 128 00:07:14,380 --> 00:07:16,660 Fikirkan apa kejadahnya dia telah melibatkan dirinya. 129 00:07:16,940 --> 00:07:19,220 (SEBUAH ELEKTRONIK) 130 00:07:27,300 --> 00:07:28,420 Terima kasih untuk sandwic. 131 00:07:28,540 --> 00:07:30,030 Tetapi mengapa anda perlu seret saya ke sini, 132 00:07:30,140 --> 00:07:31,860 hanya untuk melihat gadis anda snap beberapa kenangan? 133 00:07:33,140 --> 00:07:35,420 Bilakah kali terakhir anda melihat warga New York dari Kampung 134 00:07:35,500 --> 00:07:36,910 ambil gambar pelancong di PBB? 135 00:07:38,940 --> 00:07:39,940 Itu satu perkara yang baik. 136 00:07:40,820 --> 00:07:42,310 Jika anda begitu bijak, awak perlukan saya untuk apa? 137 00:07:42,500 --> 00:07:43,380 (KEtuk tingkap) 138 00:07:43,500 --> 00:07:45,420 Anda tidak boleh meletak kereta di sini. Langkah keselamatan. 139 00:07:45,540 --> 00:07:47,860 Ya, saya mendapat salah satu daripadanya. 140 00:07:47,980 --> 00:07:49,870 Cara untuk menjadikan diri anda berguna, Lionel. 141 00:07:51,780 --> 00:07:54,750 Awak tahu, saya tidak faham semua kekecohan dengan PBB pula. 142 00:07:54,860 --> 00:07:56,780 Sekumpulan birokrat sudu perak, kalau awak tanya saya. 143 00:07:56,820 --> 00:07:58,150 Dan jangan buat saya mulakan 144 00:07:58,260 --> 00:07:59,830 dengan luar wilayah keistimewaan sama ada. 145 00:07:59,940 --> 00:08:02,300 Oh, saya sepatutnya mencuri lencana sahaja. 146 00:08:02,420 --> 00:08:04,020 Berapa banyak negara yang anda fikirkan ada dalam PBB? 147 00:08:04,180 --> 00:08:06,830 - Seperti 50-sesuatu? - Seratus sembilan puluh tiga. 148 00:08:06,980 --> 00:08:08,580 awak tahu, anda benar-benar harus keluar lebih banyak. 149 00:08:08,620 --> 00:08:10,190 Belajar sesuatu tentang budaya lain. 150 00:08:10,300 --> 00:08:11,900 apa yang awak cakap ni? Saya baru makan falafel. 151 00:08:12,020 --> 00:08:13,830 Ya, dan anda mendapat beberapa pada tali leher anda. 152 00:08:13,980 --> 00:08:14,980 (Mengeluh) 153 00:08:15,020 --> 00:08:16,670 Itu seri kedua minggu ini. 154 00:08:17,540 --> 00:08:20,190 Maria mengambil gambar bahagian dalam kawasan PBB. 155 00:08:20,940 --> 00:08:24,300 Pengawasan adalah perancangan terakhir peringkat sebelum serangan. 156 00:08:26,700 --> 00:08:28,590 Tunggu. Dia tidak menembak kompaun. 157 00:08:28,700 --> 00:08:31,910 Dia mengambil gambar lelaki ini. 158 00:08:32,260 --> 00:08:33,620 (PENUTUP KAMERA KLIK) 159 00:08:35,820 --> 00:08:37,060 (KLIK) 160 00:08:38,660 --> 00:08:40,230 Foto sedang dalam perjalanan, Finch. 161 00:08:43,140 --> 00:08:44,420 Saya tidak tahu siapa saman itu. 162 00:08:44,540 --> 00:08:47,700 Lelaki dalam foto itu ialah Rene Lapointe, seorang diplomat Perancis 163 00:08:47,900 --> 00:08:50,630 dan PBB semasa Pesuruhjaya Tinggi untuk pelarian. 164 00:08:50,740 --> 00:08:53,100 Dia bertanggungjawab meluluskan permintaan suaka 165 00:08:53,220 --> 00:08:55,030 daripada saudara Jamal iaitu Omar. 166 00:08:57,460 --> 00:09:00,190 Dia hanya mencetuskan kita Jihad Jane untuk bersiaran langsung. 167 00:09:00,420 --> 00:09:01,860 (ENJIN MULA) 168 00:09:07,100 --> 00:09:10,380 Maria hanya memberhentikan keretanya, dan dia meletakkan sesuatu... 169 00:09:10,500 --> 00:09:11,740 FINCH: Cik Shaw, ada apa? 170 00:09:11,860 --> 00:09:13,190 SHAW: Oh, itu lancar. 171 00:09:13,340 --> 00:09:15,380 Saya tidak boleh melakukannya itu lebih baik diri saya. 172 00:09:15,500 --> 00:09:19,020 Dia hanya meletakkan penjejak GPS ke limousin Lapointe. 173 00:09:19,180 --> 00:09:20,910 FINCH: Dia menjejakinya. 174 00:09:22,420 --> 00:09:24,150 MARIA: Teksi! 175 00:09:24,260 --> 00:09:29,300 Dan, yang lebih penting... Saya rasa kita baru mengenal pasti sasarannya. 176 00:09:34,140 --> 00:09:35,950 (SEBUAH ELEKTRONIK) 177 00:09:37,500 --> 00:09:40,310 FUSCO: Semua diplomat kucing gemuk ini mengembara ke seluruh dunia, 178 00:09:40,420 --> 00:09:42,780 makan dime orang lain sementara mereka bercakap tentang memberi makan kepada orang miskin. 179 00:09:42,940 --> 00:09:45,380 Mungkin anda patut pertimbangkan memohon pasport. 180 00:09:45,540 --> 00:09:46,950 Saya mempunyai pasport. 181 00:09:48,340 --> 00:09:49,990 Bekas saya dan saya pergi ke St. Thomas untuk bulan madu kami. 182 00:09:50,100 --> 00:09:52,940 Anda maksudkan Kepulauan Virgin AS? 183 00:09:57,940 --> 00:09:59,270 SHAW: Okay, ada perempuan kita. 184 00:09:59,380 --> 00:10:01,380 FUSCO: Jurutera anda menarik satu tindakan yang berubah-ubah. 185 00:10:01,500 --> 00:10:02,660 SHAW: Ya, dan berpakaian untuk membunuh. 186 00:10:02,780 --> 00:10:06,060 Dia masih ada pakej itu dalam beg bahunya. 187 00:10:06,180 --> 00:10:08,750 Teruskan. Saya akan menonton di hadapan. 188 00:10:08,980 --> 00:10:10,500 (CHATTER) 189 00:10:24,300 --> 00:10:25,630 LELAKI: Hello. 190 00:10:41,820 --> 00:10:43,780 Kita mungkin ada masalah, Finch. 191 00:10:43,900 --> 00:10:45,500 Maria menghampiri sasarannya. 192 00:10:50,940 --> 00:10:53,140 Anda mahu bukti? Ada bukti. 193 00:10:53,260 --> 00:10:54,620 Adakah semuanya baik-baik saja, Cikgu Shaw? 194 00:10:54,740 --> 00:10:56,340 Penggera palsu. 195 00:10:56,500 --> 00:10:58,150 Kecuali kita risau tentang potongan kertas. 196 00:10:58,260 --> 00:11:01,580 - Maaf, adakah saya mengenali awak? - Omar Risha bukan pengganas. 197 00:11:01,740 --> 00:11:05,380 Dia bekerja untuk pasukan AS di Iraq dan untuk syarikat saya sebagai penterjemah. 198 00:11:05,500 --> 00:11:08,420 Terdapat cadangan di sini daripada bos saya, Ken Davis. 199 00:11:08,580 --> 00:11:10,260 Apa lagi bukti yang anda mahukan? 200 00:11:10,380 --> 00:11:12,340 Biar saya teka. 201 00:11:12,500 --> 00:11:14,500 - Anda mesti Maria. - Secara peribadi. 202 00:11:14,620 --> 00:11:17,100 Maria, Jabatan AS Keselamatan Dalam Negeri 203 00:11:17,220 --> 00:11:20,660 telah meminta saya untuk menimbang semua bukti sebelum mengklasifikasikan pelarian. 204 00:11:20,780 --> 00:11:22,670 Apa bukti awak perlu sebaliknya? 205 00:11:22,780 --> 00:11:24,380 Itu adalah sulit. 206 00:11:24,540 --> 00:11:27,670 Tetapi, izinkan saya memberi jaminan kepada anda, Omar Risha akan mendapat pendengaran yang adil. 207 00:11:27,780 --> 00:11:30,460 - Sekarang, kalau awak maafkan saya. - Lihat, saya faham. 208 00:11:30,580 --> 00:11:33,340 Beritahu saya... berapakah kadar yang berlaku? 209 00:11:34,620 --> 00:11:35,620 Adakah anda gila? 210 00:11:35,740 --> 00:11:37,860 Saya tidak akan pergi sehingga saya mendapat jawapan. 211 00:11:37,980 --> 00:11:40,900 - Keselamatan! - Maafkan saya, puan. 212 00:11:41,020 --> 00:11:42,140 LELAKI: Tolong ikut kami. 213 00:11:42,260 --> 00:11:46,940 Maaf, tuan-tuan. Dia bersama saya. tak apa. Saya kenal dia. 214 00:11:47,060 --> 00:11:49,020 Izinkan saya uruskan hal ini. 215 00:11:49,100 --> 00:11:50,990 (KERTAS RENCUT) 216 00:11:57,620 --> 00:11:58,700 Finch? 217 00:11:58,820 --> 00:12:02,300 Maria hampir tercampak keluar apabila lelaki ini melangkah masuk. 218 00:12:04,580 --> 00:12:07,740 Anda bekerja dengan Ken Davis. Dia kawan. 219 00:12:08,580 --> 00:12:11,260 Saya minta maaf dengan semua ini. Saya tidak mahu membebankan awak 220 00:12:11,420 --> 00:12:12,860 - dengan masalah saya... - Apa ini semua? 221 00:12:13,020 --> 00:12:18,260 Bekas jurubahasa saya dari Iraq ialah ditahan kerana disyaki terlibat dengan keganasan 222 00:12:18,380 --> 00:12:20,220 dan mungkin akan dihantar pulang. 223 00:12:20,340 --> 00:12:24,740 Saya tahu itu dakwaan palsu, tapi si brengsek tu takkan percaya. 224 00:12:24,860 --> 00:12:27,540 Tuan Lapointe mungkin malas, malah rasuah, 225 00:12:27,700 --> 00:12:31,340 tetapi anda tidak mendapat semua kuasa itu dengan menjadi seorang lelaki yang baik. 226 00:12:31,460 --> 00:12:33,110 Terdapat cara di sekeliling lelaki seperti dia. 227 00:12:33,260 --> 00:12:35,660 Tak tahu nak buat apa lagi. 228 00:12:36,340 --> 00:12:37,340 Mungkin saya boleh membantu. 229 00:12:37,500 --> 00:12:41,100 Tanpa syarikat seperti Hydral Corp yang membina infrastruktur, 230 00:12:41,300 --> 00:12:43,660 PBB akan tidak pernah mencapai apa-apa. 231 00:12:43,780 --> 00:12:47,620 Malangnya, beberapa pengawal lama lebih suka menggigit tangan yang menyuap. 232 00:12:48,620 --> 00:12:50,620 Biar saya membuat beberapa panggilan. 233 00:12:52,100 --> 00:12:53,750 Jika anda memerlukan apa-apa lagi. 234 00:12:55,780 --> 00:12:56,820 terima kasih. 235 00:12:56,980 --> 00:12:59,500 Nampak macam Maria saja mendapati dirinya seorang kesatria putih. 236 00:12:59,620 --> 00:13:01,540 Christos Sevon. 237 00:13:01,660 --> 00:13:03,660 Seorang diplomat kerjaya dari Greece, 238 00:13:03,820 --> 00:13:08,060 sedang berkhidmat di Program Tenaga Lestari PBB. 239 00:13:08,180 --> 00:13:10,990 Dia mengumpul dana untuk menyokong projek pembinaan semula 240 00:13:11,100 --> 00:13:12,910 seperti yang Maria kerjakan di Iraq. 241 00:13:13,020 --> 00:13:15,220 Nah, dia ditawarkan untuk membantu membawa Omar ke negara ini. 242 00:13:15,340 --> 00:13:17,620 Mari kita berharap bahawa dia tidak hidup untuk menyesali keputusan itu. 243 00:13:17,740 --> 00:13:19,780 Kita perlu melihat bukti itu terhadap Umar. 244 00:13:19,820 --> 00:13:22,580 Bunyi macam Omar boleh menggunakan peguam yang baik. 245 00:13:22,700 --> 00:13:26,460 Mungkin sudah tiba masanya saya dan Encik Reese melakukan sedikit kerja pro bono. 246 00:13:26,580 --> 00:13:28,180 (SEBUAH ELEKTRONIK) 247 00:13:32,180 --> 00:13:34,830 Bagaimana saya boleh membantu anda dan rakan-rakan anda, Encik Kingfisher? 248 00:13:35,020 --> 00:13:37,620 Firma saya mewakili beberapa pelarian 249 00:13:37,740 --> 00:13:40,420 yang bekerja untuk kerajaan AS di Iraq kini mencari suaka. 250 00:13:40,540 --> 00:13:43,980 Terdapat kebimbangan mengenai pelarian dari Iraq berhijrah ke AS. 251 00:13:44,100 --> 00:13:45,220 Ya, kami sedar. 252 00:13:45,340 --> 00:13:47,100 Salah seorang pelanggan kami, Omar Risha, 253 00:13:47,220 --> 00:13:51,220 sedang ditahan kerana didakwa ada kaitan dengan keganasan. 254 00:13:51,340 --> 00:13:54,180 Saya tahu betul kes Tuan Risha. 255 00:13:54,300 --> 00:13:59,020 Sebenarnya, saya perlu buat keputusan muktamad mengenainya minggu ini. 256 00:14:01,180 --> 00:14:03,020 boleh? 257 00:14:03,180 --> 00:14:06,540 Jika saya hendak menyediakan pembelaan undang-undang, Saya memerlukan semua fakta. 258 00:14:06,700 --> 00:14:09,300 Anda boleh menyemaknya, tetapi di sini. 259 00:14:09,420 --> 00:14:11,020 terima kasih. 260 00:14:11,180 --> 00:14:14,340 Saya menerima surat itu daripada kerajaan Iraq minggu lalu. 261 00:14:14,460 --> 00:14:16,900 Kementerian Dalam Negeri kata mereka ada bukti 262 00:14:17,060 --> 00:14:20,030 bahawa Omar terlibat dalam aktiviti keganasan. 263 00:14:20,980 --> 00:14:25,740 saya minta maaf. Kementerian Dalam Negeri hampir tidak boleh dipercayai. 264 00:14:25,900 --> 00:14:28,380 Ia penuh dengan bekas ahli militia Syiah. 265 00:14:28,500 --> 00:14:31,340 Mereka melihat orang Iraq yang membantu Tentera Amerika sebagai pengkhianat. 266 00:14:31,460 --> 00:14:36,020 Ya. Tiga tahun lalu, dua pengganas yang membunuh tentera AS di Iraq 267 00:14:36,140 --> 00:14:38,260 ditemui hidup di Bowling Green, Kentucky. 268 00:14:38,380 --> 00:14:42,940 Mereka menipu pegawai imigresen dengan menyamar sebagai bekas jurubahasa. 269 00:14:43,060 --> 00:14:44,980 Ya, tetapi, pasti, kes terpencil sebegitu 270 00:14:45,100 --> 00:14:47,380 tidak sepatutnya menjejaskan kesusahan beribu-ribu. 271 00:14:47,500 --> 00:14:50,070 Saya tidak mampu untuk meletakkan tandatangan saya pada permohonan 272 00:14:50,260 --> 00:14:54,230 seorang pengganas yang berpotensi, walau bagaimanapun kecil kemungkinannya. 273 00:14:54,340 --> 00:14:57,260 Jika seorang lagi pengganas menyelinap masuk, 274 00:14:57,420 --> 00:15:00,150 ia akan membahayakan semua pelarian lain yang mencari suaka. 275 00:15:00,260 --> 00:15:01,830 Awak faham. 276 00:15:02,020 --> 00:15:03,140 FINCH: Faham. 277 00:15:03,260 --> 00:15:05,300 - Terima kasih atas masa anda. - Terima kasih. 278 00:15:05,420 --> 00:15:08,500 (SEBUAH ELEKTRONIK) 279 00:15:14,820 --> 00:15:17,710 Nah, ia sukar untuk ditentukan keaslian surat tersebut. 280 00:15:18,460 --> 00:15:20,420 Sebarang perkembangan baharu di pihak anda, Cikgu Shaw? 281 00:15:20,620 --> 00:15:22,940 Dia menaiki tujuh kereta api untuk pulang ke rumah. Adakah itu membantu? 282 00:15:23,100 --> 00:15:24,430 Jamal, berita baik. 283 00:15:24,540 --> 00:15:26,620 Saya jumpa seseorang dalam kedudukan yang boleh kita manfaatkan. 284 00:15:26,740 --> 00:15:28,070 Hubungi saya semula, dan saya akan jelaskan. 285 00:15:28,300 --> 00:15:29,900 (TELEFON BIMBIT KLIK) 286 00:15:30,060 --> 00:15:31,550 Oh. 287 00:15:36,020 --> 00:15:37,540 (PINTU BERBUNYI) 288 00:15:38,420 --> 00:15:39,070 terima kasih. 289 00:15:39,140 --> 00:15:40,180 (LELAKI BERCAKAP TAK SENTIASA) 290 00:15:42,660 --> 00:15:44,660 - Berapa banyak majalah tambahan yang anda dapat? - Mags tambahan? 291 00:15:44,780 --> 00:15:46,860 - Awak serius? - Finch, kita perlukan sandaran. 292 00:15:48,220 --> 00:15:50,180 (SEBUAH ELEKTRONIK) 293 00:15:55,020 --> 00:15:56,750 (DONGENG LIF) 294 00:15:59,620 --> 00:16:00,620 Fikiran? 295 00:16:03,580 --> 00:16:04,990 (berhutang) 296 00:16:05,660 --> 00:16:08,980 Secara peribadi, saya lebih suka kalium klorida kepada kloroform. 297 00:16:09,140 --> 00:16:11,790 Bertindak lebih cepat dan tiada kesan dalam toksikologi postmortem. 298 00:16:21,660 --> 00:16:25,100 Dan perkara lain tentang kloroform, ia berbau busuk. 299 00:16:27,860 --> 00:16:31,660 - Siapa itu? - Perancis Algeria. 300 00:16:31,860 --> 00:16:33,670 Dengan pisau bolt Maserin. 301 00:16:35,340 --> 00:16:38,180 Saya akan katakan Legion Asing Perancis. Anda telah berkawan di seluruh dunia, Maria. 302 00:16:38,340 --> 00:16:41,150 Legion Asing? Mengapa mereka mahu membunuh saya? 303 00:16:41,260 --> 00:16:42,670 saya tak tahu. Saya tidak bercakap Perancis. 304 00:16:42,780 --> 00:16:45,060 Finch, apakah ETA kami pada Captain America? 305 00:16:45,180 --> 00:16:46,940 FINCH: Encik Reese sepatutnya dengan anda secara langsung. 306 00:16:48,900 --> 00:16:49,700 (berhutang) 307 00:16:49,860 --> 00:16:52,620 Tetap dekat dengan dinding. Saya meneka lelaki ini mungkin mempunyai beberapa kawan. 308 00:17:03,700 --> 00:17:05,460 Kira falafel tu tidak melambatkan anda. 309 00:17:05,580 --> 00:17:07,150 Adakah itu? Ada lagi? 310 00:17:08,460 --> 00:17:10,060 FUSCO: Maria, turun! 311 00:17:13,060 --> 00:17:15,660 (KEBUKARAN, PENGGERA KERETA BLARING) 312 00:17:24,900 --> 00:17:26,300 FINCH: Anak awak ada masalah. 313 00:17:32,460 --> 00:17:34,620 Harap lelaki itu mempunyai insurans kesihatan. 314 00:17:40,780 --> 00:17:42,740 (SEBUAH ELEKTRONIK) 315 00:17:44,660 --> 00:17:46,420 SHAW: Ada apa dengan Hawa! Aksi pisau? 316 00:17:46,540 --> 00:17:48,500 Mereka tidak mengajar anda itu di sekolah lompat laut? 317 00:17:48,620 --> 00:17:50,430 Hanya jika sekeping lima sen plumbum tidak akan membawa anda keluar dari pintu. 318 00:17:50,580 --> 00:17:52,420 - Tetapi terima kasih kerana datang. - Anda dialu-alukan. 319 00:17:52,580 --> 00:17:54,940 saya minta maaf mengganggu, tetapi siapakah kamu semua? 320 00:17:55,100 --> 00:17:57,260 Kami banyak seperti anda, Cikgu Martinez. 321 00:17:57,420 --> 00:17:59,990 Kami membantu orang dalam kurang keadaan bertuah. 322 00:18:00,900 --> 00:18:03,900 Kami hanya memerlukan satu perkara sebagai balasan atas perkhidmatan kami. 323 00:18:04,020 --> 00:18:06,180 - Apa itu? - Kebenaran. 324 00:18:08,220 --> 00:18:11,500 Kenapa awak cuba dapatkan Omar Risha ke AS? 325 00:18:14,460 --> 00:18:17,540 Omar adalah jurubahasa saya pada projek terakhir saya. 326 00:18:17,660 --> 00:18:21,140 Kami berkonvoi mengangkut enam penjana dari Kuwait ke Iraq 327 00:18:21,300 --> 00:18:23,030 ketika kami diserang hendap. 328 00:18:23,180 --> 00:18:25,500 Saya terjun ke dalam parit, hampir ditakluki, 329 00:18:25,620 --> 00:18:29,140 apabila Omar melompat di sebelah saya dan menembak dua daripada pengganas itu. 330 00:18:29,300 --> 00:18:31,780 Selebihnya melarikan diri. 331 00:18:31,980 --> 00:18:33,220 Dia menyelamatkan nyawa saya. 332 00:18:34,060 --> 00:18:35,870 Nampaknya dia layak mendapat pingat. 333 00:18:37,620 --> 00:18:41,460 Selepas saya meninggalkan Iraq, Omar mula menerima ugutan bunuh. 334 00:18:42,300 --> 00:18:45,030 Jika dia dihantar balik, dia akan dibunuh. 335 00:18:45,140 --> 00:18:47,060 Apa yang dikatakan legionnair Perancis ada kaitan dengan ini? 336 00:18:47,140 --> 00:18:49,100 saya tak tahu. 337 00:18:50,500 --> 00:18:52,100 Sehari sebelum Umar pergi, 338 00:18:52,220 --> 00:18:55,980 dia mahu bercakap dengan saya tentang beberapa perkara penjana yang hilang di Iraq. 339 00:18:56,100 --> 00:18:58,700 Dia tidak mahu bercakap mengenainya di telefon. 340 00:19:00,540 --> 00:19:04,990 Kementerian Dalam Negeri Iraq menghantar surat ini kepada PBB 341 00:19:05,140 --> 00:19:08,660 menyatakan bahawa Omar mempunyai pautan kepada kumpulan pengganas. 342 00:19:08,780 --> 00:19:10,670 Ini tidak benar. 343 00:19:10,820 --> 00:19:12,180 Mengapa seseorang melakukan ini? 344 00:19:12,300 --> 00:19:14,340 Detektif Fusco ditangkap legionnaire yang cedera. 345 00:19:14,500 --> 00:19:16,660 Mungkin, apabila dia bangun, dia boleh jawab soalan tu. 346 00:19:16,820 --> 00:19:19,340 Mereka boleh bekerja untuk perkhidmatan perisikan asing. 347 00:19:19,500 --> 00:19:22,420 Mereka juga boleh bekerja untuk Pesuruhjaya Tinggi PBB Lapointe. 348 00:19:22,540 --> 00:19:25,220 Jawatan terakhirnya ialah ketua PBB pengaman di Congo. 349 00:19:25,340 --> 00:19:29,420 Antara unit di bawah kawalannya ialah sebuah syarikat legionnair Perancis. 350 00:19:29,580 --> 00:19:33,550 Mengapa Lapointe mahu membunuh saya cuba membantu Omar masuk ke AS? 351 00:19:33,700 --> 00:19:35,740 Kita perlu bercakap dengan Omar. 352 00:19:35,860 --> 00:19:38,300 - Dia boleh menjelaskan perkara ini. - MARIA: Tak mungkin. 353 00:19:38,420 --> 00:19:40,260 Dia ditahan tanpa komunikasi. 354 00:19:40,380 --> 00:19:42,380 Kita tidak boleh mempercayainya pun peguam yang dilantik kerajaan 355 00:19:42,500 --> 00:19:43,540 untuk menyampaikan mesej. 356 00:19:43,660 --> 00:19:46,500 Mungkin dia akan bercakap dengan perwakilan barunya. 357 00:19:48,820 --> 00:19:50,630 (SEBUAH ELEKTRONIK) 358 00:19:53,780 --> 00:19:55,430 (BUZZER) 359 00:20:04,860 --> 00:20:06,900 (PINTU DITUTUP) 360 00:20:10,700 --> 00:20:13,510 Seperti yang saya beritahu peguam terakhir saya, Saya tidak bercakap dengan awak. 361 00:20:13,620 --> 00:20:15,220 Kami tidak bersama kerajaan, Encik Risha. 362 00:20:15,260 --> 00:20:18,070 Kami kawan Maria Martinez. 363 00:20:18,180 --> 00:20:20,580 Atau mungkin anda bekerja dengan orang ramai yang menetapkan saya. 364 00:20:20,740 --> 00:20:23,420 Maria memberitahu kami caranya anda menyelamatkan nyawanya di Iraq. 365 00:20:23,540 --> 00:20:26,510 Saya minta maaf saya tidak mempunyai bukti lagi, tetapi kita tidak mempunyai banyak masa. 366 00:20:26,620 --> 00:20:29,350 Malam tadi, sepasukan legionnair melakukan percubaan terhadap kehidupan Maria. 367 00:20:29,460 --> 00:20:31,110 apa? 368 00:20:32,860 --> 00:20:35,510 - Adakah dia baik-baik saja? - Dia baik-baik saja. Dia berada di tempat yang selamat. 369 00:20:35,660 --> 00:20:36,780 (Mengeluh) 370 00:20:36,940 --> 00:20:39,260 Tetapi ada sesuatu yang penting awak nak beritahu Maria 371 00:20:39,420 --> 00:20:41,020 semasa perbualan terakhir anda? 372 00:20:44,060 --> 00:20:45,870 Mengenai penjana. 373 00:20:45,980 --> 00:20:49,540 Yang ada di projek tenaga yang dia kerjakan di Iraq? 374 00:20:52,860 --> 00:20:57,230 Selepas Maria pergi, penjana tidak pernah dipasang. 375 00:20:58,620 --> 00:21:01,750 Loji hidroelektrik gagal. 376 00:21:01,860 --> 00:21:03,590 Seluruh wilayah menjadi gelap. 377 00:21:03,700 --> 00:21:06,140 Hospital tidak mempunyai bekalan elektrik. 378 00:21:06,300 --> 00:21:08,950 Pesakit meninggal dunia di atas meja bedah. 379 00:21:09,060 --> 00:21:11,140 Polis tempatan hilang kawalan. 380 00:21:11,300 --> 00:21:14,030 Dalam masa seminggu, Al-Qaeda kembali masuk. 381 00:21:14,140 --> 00:21:15,420 Apa yang berlaku kepada penjana? 382 00:21:15,460 --> 00:21:18,140 Itulah yang saya ingin beritahu Maria. 383 00:21:18,260 --> 00:21:19,540 Tepat sebelum saya pergi, 384 00:21:19,660 --> 00:21:23,180 Saya menterjemah kontrak untuk pengangkutan enam janakuasa. 385 00:21:23,300 --> 00:21:24,740 Kontrak yang ditandatangani oleh siapa? 386 00:21:28,580 --> 00:21:32,580 - Adakah anda pasti anda boleh melindungi Maria? - Ya. kenapa? 387 00:21:33,820 --> 00:21:36,870 Kerana itu bosnya, Ken Davis. 388 00:21:36,980 --> 00:21:38,580 Davis? 389 00:21:40,300 --> 00:21:42,500 Mengapa dia menghantar penjana sehingga ke Iraq, 390 00:21:42,660 --> 00:21:44,940 hanya untuk berpaling dan menghantarnya ke tempat lain? 391 00:21:45,060 --> 00:21:46,900 Mungkin dia mendapat tawaran yang lebih baik. 392 00:21:48,540 --> 00:21:51,060 Maria menyuruh Davis menulis surat cadangan bagi pihak anda. 393 00:21:51,180 --> 00:21:54,500 Pasti di situlah dia menyedari bahawa, jika kamu berdua pernah bersatu semula, 394 00:21:54,620 --> 00:21:56,220 awak akan beritahu dia tentang penglibatannya 395 00:21:56,340 --> 00:21:57,140 dengan penjana yang hilang. 396 00:21:57,180 --> 00:21:59,500 (BUZZER, PINTU DIBUKA) 397 00:22:00,020 --> 00:22:01,510 Permintaan suaka anda telah ditolak. 398 00:22:01,660 --> 00:22:04,500 - Perjalanan pulang anda akan berlepas dalam masa sejam. - Tidak, ini satu kesilapan. 399 00:22:04,620 --> 00:22:07,190 Tolonglah! Mereka akan membunuh saya jika saya kembali! 400 00:22:11,380 --> 00:22:12,870 (PINTU DITUTUP DALAM JAUH) 401 00:22:12,980 --> 00:22:14,220 (DAIL LAJU) 402 00:22:14,500 --> 00:22:16,260 - Hei. - FINCH: Saya baru sahaja menghantar maklumat kepada anda 403 00:22:16,380 --> 00:22:17,870 pada petunjuk baru, Detektif. 404 00:22:18,020 --> 00:22:22,180 Nampaknya bos Maria diubah hala penjana yang hilang di Iraq 405 00:22:22,380 --> 00:22:24,820 - ke destinasi yang tidak diketahui. - Kenapa dia buat macam tu? 406 00:22:24,940 --> 00:22:27,300 saya tidak pasti, tetapi Omar mengetahuinya. 407 00:22:27,420 --> 00:22:28,940 Ken Davis mengatur agar dia menjadi 408 00:22:29,060 --> 00:22:30,780 dihantar pulang ke Iraq di mana dia akan dibunuh. 409 00:22:30,820 --> 00:22:32,230 Davis tidak mempunyai kuasa seperti itu. 410 00:22:32,340 --> 00:22:35,500 Tetapi dia pasti mempunyai sumber untuk meyakinkan seorang diplomat PBB yang korup 411 00:22:35,620 --> 00:22:36,620 untuk melakukan kerja kotornya. 412 00:22:36,740 --> 00:22:38,700 Ya, saya rasa saya akan melakukannya perlu melawat Davis. 413 00:22:38,860 --> 00:22:41,700 Tolong cepat, Detektif. Kami tidak mempunyai banyak masa. 414 00:22:42,540 --> 00:22:44,380 Mengapa Davis mencuri penjana? 415 00:22:44,500 --> 00:22:46,700 - Kami sedang menelitinya sekarang. - Saya perlu pergi ke Omar. 416 00:22:46,900 --> 00:22:49,740 Anda tidak akan pergi ke mana-mana dengan legionnair masih di luar sana. 417 00:22:49,900 --> 00:22:51,340 Lelaki merekayasa tempat ini dengan pintu berperisai 418 00:22:51,460 --> 00:22:52,980 dan kunci elektromagnet. Anda selamat di sini. 419 00:22:53,100 --> 00:22:54,750 Awak tak faham. 420 00:22:55,740 --> 00:22:59,820 Mereka akan membunuh Umar jika dia kembali ke Iraq. 421 00:23:01,060 --> 00:23:02,710 Tolonglah. 422 00:23:04,540 --> 00:23:05,740 Adakah anda akan menangis? 423 00:23:06,940 --> 00:23:08,140 - Apa? - Tunggu sebentar. 424 00:23:08,300 --> 00:23:12,430 Anda dan Omar lebih daripada sekadar rakan perniagaan, bukan? 425 00:23:15,300 --> 00:23:16,980 (Mengeluh) 426 00:23:19,060 --> 00:23:23,900 Setiap kali saya menghadapi masalah... syeikh ini, suku itu, 427 00:23:24,020 --> 00:23:28,580 pegawai rasuah ini... selalu Omar yang menyelesaikannya. 428 00:23:28,700 --> 00:23:31,100 Dengan menyatukan orang ramai. 429 00:23:31,260 --> 00:23:33,780 Sebab tu saya jatuh cinta dengan dia. 430 00:23:35,660 --> 00:23:38,020 Dia akan membawa saya ke padang pasir pada waktu malam 431 00:23:38,140 --> 00:23:41,140 untuk minum teh kayu manis dan mengira bintang. 432 00:23:43,500 --> 00:23:45,620 Adakah anda pernah ke padang pasir pada waktu malam? 433 00:23:45,740 --> 00:23:47,860 Satu-satunya perkara yang saya ingat tentang padang pasir 434 00:23:47,980 --> 00:23:52,460 sedang mengelap filem dari bahagian atas daripada segelas susu unta yang hangat. 435 00:23:53,460 --> 00:23:55,700 Di situlah bakteria membiak. 436 00:23:56,380 --> 00:23:58,540 Nasihat yang bagus. 437 00:23:59,820 --> 00:24:04,300 Saya dan Omar, kami berharap kahwin bila sampai sini. 438 00:24:04,420 --> 00:24:06,310 Dia layak mendapat suaka. 439 00:24:06,420 --> 00:24:08,820 Saya perlu menghentikan pengusirannya. Saya perlu menemuinya... 440 00:24:08,980 --> 00:24:12,030 - Maria, awak perlu percayakan kami. - Kenapa? 441 00:24:14,980 --> 00:24:17,660 Ibu saya adalah seorang akademik kembali di Iran. 442 00:24:19,340 --> 00:24:23,860 Apabila ayatollah dan fanatiknya mengambil alih pada '79, 443 00:24:23,980 --> 00:24:27,660 seseorang mempertaruhkan nyawanya menyeludup ibu saya keluar dari sana. 444 00:24:27,780 --> 00:24:30,780 - Jika bukan kerana dia... - Anda tidak akan pernah dilahirkan. 445 00:24:30,900 --> 00:24:33,500 Mereka fanatik yang boleh telah membunuh ibu saya di Iran 446 00:24:33,660 --> 00:24:38,300 adalah fanatik yang sama iaitu ♪ akan membunuh Omar jika dia kembali ke Iraq. 447 00:24:38,420 --> 00:24:39,990 Cuma jalur yang berbeza. 448 00:24:40,140 --> 00:24:41,820 Kami tidak akan membiarkan itu berlaku. 449 00:24:41,940 --> 00:24:43,830 Bagaimana anda hendak menghentikannya? 450 00:24:44,020 --> 00:24:46,180 Davis mempunyai diplomat PBB di dalam poketnya 451 00:24:46,340 --> 00:24:49,260 dan tuduhan palsu daripada kerajaan Iraq. 452 00:24:49,340 --> 00:24:51,020 Adakah anda membaca ini? 453 00:24:51,580 --> 00:24:54,420 “Menurut sumber yang dipercayai tanpa cela, 454 00:24:54,660 --> 00:24:57,500 Omar Risha mempunyai hubungan dengan..." 455 00:24:58,780 --> 00:24:59,780 Tunggu. 456 00:25:03,060 --> 00:25:04,100 Cadangan Davis? 457 00:25:04,220 --> 00:25:07,820 "Kerana dia sempurna integriti dan amanah, 458 00:25:07,940 --> 00:25:10,940 - Omar adalah seorang yang tidak boleh dicela." - "Di luar celaan." 459 00:25:11,060 --> 00:25:13,180 Davis menulis kedua-dua surat. 460 00:25:14,260 --> 00:25:18,630 kepala surat kerajaan Iraq, tetapi fon dan format 461 00:25:18,740 --> 00:25:20,500 - adalah sama. - Dia memalsukannya. 462 00:25:20,620 --> 00:25:23,060 Dan yang asal ada dalam pejabat Lapointe. Saya perlu mendapatkannya. 463 00:25:23,220 --> 00:25:25,380 - Anda tidak boleh masuk ke sana... - Tidak, saya kenal seseorang. Saya tahu satu cara. 464 00:25:25,500 --> 00:25:28,020 Maria. Anda tidak akan ke mana-mana. 465 00:25:29,700 --> 00:25:31,380 Anda perlu mempercayai kami. 466 00:25:33,700 --> 00:25:35,590 (SEBUAH ELEKTRONIK) 467 00:25:36,300 --> 00:25:39,190 Ya, Maria Martinez adalah pekerja saya. 468 00:25:39,300 --> 00:25:40,460 Sesuatu berlaku kepadanya, Detektif? 469 00:25:40,620 --> 00:25:44,540 Anda seorang lelaki yang bertenaga besar, bukan? Ahli perniagaan antarabangsa? 470 00:25:44,660 --> 00:25:48,460 Kawan di tempat tinggi? Malah PBB? 471 00:25:48,580 --> 00:25:50,740 Jika anda tidak keberatan, Saya mempunyai jadual untuk disimpan. 472 00:25:50,900 --> 00:25:52,470 Oh, ya? 473 00:25:52,980 --> 00:25:57,270 Anda mempunyai mesyuarat lain yang dijadualkan dengan rakan anda di dalam PBB? 474 00:25:57,380 --> 00:25:59,620 Yang anda pernah menelefon setiap hari? 475 00:26:00,900 --> 00:26:03,420 Apakah ini? Metadata? 476 00:26:04,620 --> 00:26:07,270 Ini adalah pelanggaran besar-besaran kebebasan awam saya. 477 00:26:07,420 --> 00:26:10,070 Oh, kami sudah mengeluarkan waran untuk rakan Perancis anda yang korup, Lapointe 478 00:26:10,180 --> 00:26:12,340 kerana cubaan membunuh daripada Maria Martinez. 479 00:26:12,460 --> 00:26:16,020 Sebaik sahaja dia membalik, kita akan mempunyai dokumen palsu yang anda hantar ke PBB 480 00:26:16,140 --> 00:26:18,260 menamakan Omar Risha sebagai pengganas. 481 00:26:18,780 --> 00:26:21,780 Ini tidak masuk akal. Mana peguam saya? 482 00:26:21,900 --> 00:26:23,180 Lihat, Omar tahu tentang penjana, 483 00:26:23,300 --> 00:26:25,980 jadi anda menyuruh dia dihantar balik, mengetahui dia akan dibunuh. 484 00:26:26,100 --> 00:26:27,540 Kemudian anda cuba membunuh Maria juga. 485 00:26:27,660 --> 00:26:31,020 Terakhir saya semak, wilayah kecil NYPD anda 486 00:26:31,140 --> 00:26:33,790 tidak meluas ke Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu. 487 00:26:33,940 --> 00:26:36,670 Semoga berjaya menggunakan lencana timah anda untuk masuk ke sana, Detektif. 488 00:26:36,780 --> 00:26:38,780 Anda benar-benar berfikir anda seorang yang hebat, ya? 489 00:26:39,540 --> 00:26:42,780 Dapatkan beberapa birokrat dalam anda poket, mereka melincirkan kontrak. 490 00:26:42,900 --> 00:26:44,710 Anda tidak peduli siapa yang mati. 491 00:26:46,300 --> 00:26:48,460 Termasuk pekerja anda sendiri. 492 00:26:49,540 --> 00:26:53,180 Melainkan DA bersedia untuk mengenakan bayaran pelanggan saya, kami akan pergi. 493 00:26:54,300 --> 00:26:57,140 Jika anda akan berlayar ke perairan antarabangsa, Detektif, 494 00:26:57,300 --> 00:26:59,220 Saya cadangkan anda mendapatkan bot yang lebih besar. 495 00:27:05,420 --> 00:27:07,420 (SEBUAH ELEKTRONIK) 496 00:27:07,980 --> 00:27:09,500 Ada apa-apa perkataan tentang Omar? 497 00:27:12,540 --> 00:27:13,980 (Mengeluh) 498 00:27:18,980 --> 00:27:20,020 Saya boleh menggunakan minuman. 499 00:27:21,580 --> 00:27:23,180 Begitu juga saya. 500 00:27:25,340 --> 00:27:28,500 Budak-budak menyimpan sebiji malt di sini di suatu tempat. 501 00:27:35,780 --> 00:27:37,820 Alhamdulillah Finch beli kat atas. 502 00:27:39,620 --> 00:27:41,940 (BUZZ ELEKTRIK) 503 00:27:52,500 --> 00:27:53,860 Finch! 504 00:27:54,900 --> 00:27:56,660 Jurutera sial. 505 00:27:56,780 --> 00:27:59,350 (SEBUAH ELEKTRONIK) 506 00:28:06,540 --> 00:28:09,380 Encik Reese, mereka memuatkan Omar untuk dihantar pulang. 507 00:28:09,500 --> 00:28:11,580 Kita kena buat sesuatu. 508 00:28:13,780 --> 00:28:16,590 - Saya akan kejar. - REESE: Tidak perlu, Finch. Saya sedang melakukannya. 509 00:28:16,700 --> 00:28:18,350 (ENJIN MULA) 510 00:28:19,540 --> 00:28:20,620 Jom pukul. 511 00:28:20,780 --> 00:28:22,140 Roger itu. 512 00:28:32,380 --> 00:28:34,030 Cik Shaw, berita baik. 513 00:28:34,140 --> 00:28:35,420 Encik Reese telah menyelamatkan Omar. 514 00:28:35,580 --> 00:28:38,660 Itu hebat. Kecuali kita baru kehilangan Maria, 515 00:28:38,780 --> 00:28:40,590 dan legionnair masih di luar sana mencari dia. 516 00:28:40,740 --> 00:28:44,060 Dan yang lebih teruk, Saya rasa dia sedang menuju ke pejabat Lapointe. 517 00:28:44,220 --> 00:28:46,420 Terus ke sarang singa. 518 00:28:50,140 --> 00:28:52,870 (SEBUAH ELEKTRONIK) 519 00:28:57,660 --> 00:28:59,980 Tolong, saya ada temu janji dengan Encik Sevon. 520 00:29:00,100 --> 00:29:02,180 Dia seorang diplomat Yunani. Saya tidak mempunyai banyak masa. 521 00:29:02,300 --> 00:29:04,870 Maaf, puan. Tiada lencana, tiada kemasukan. 522 00:29:04,980 --> 00:29:07,260 Apa masalah di sini? Dia tetamu saya. 523 00:29:07,980 --> 00:29:08,980 Ya, tuan. 524 00:29:10,900 --> 00:29:13,420 - Kita perlu cepat. - Maria, apabila saya berkata saya akan membantu, 525 00:29:13,580 --> 00:29:16,470 - Maksud saya membuat beberapa panggilan... - Lapointe menafikan suaka Omar 526 00:29:16,620 --> 00:29:18,270 berdasarkan surat palsu daripada kerajaan Iraq. 527 00:29:18,460 --> 00:29:21,220 Surat itu ada di pejabat Lapointe, dan saya perlu mencapainya. 528 00:29:21,380 --> 00:29:22,420 Ini tidak masuk akal. 529 00:29:22,500 --> 00:29:24,700 Kita tidak boleh putus begitu sahaja masuk ke pejabat Pesuruhjaya Tinggi. 530 00:29:24,780 --> 00:29:26,110 Terdapat saluran yang betul kita boleh ikut. 531 00:29:26,300 --> 00:29:29,660 Davis bersekongkol dengan Lapointe untuk membunuh Umar. 532 00:29:29,780 --> 00:29:33,620 - Dan sekarang mereka mahu saya mati juga. - Apa? Mengapa mereka melakukan itu? 533 00:29:33,780 --> 00:29:36,350 Untuk menutup kecurian daripada enam penjana di Iraq. 534 00:29:36,460 --> 00:29:37,900 Lihat, saya akan menerangkan yang lain kemudian, 535 00:29:37,980 --> 00:29:39,740 tetapi sekarang ini, Saya perlu mendapatkan surat itu. 536 00:29:41,820 --> 00:29:43,820 Saya akan bawa awak sejauh mana pejabat Lapointe. 537 00:29:43,980 --> 00:29:45,980 Tetapi kemudian, selebihnya terpulang kepada anda. 538 00:29:46,100 --> 00:29:48,180 terima kasih. 539 00:29:53,980 --> 00:29:56,340 - Awak bukan pengawal. - Dan awak bukan pengganas. 540 00:29:56,500 --> 00:29:59,150 Kami tahu anda telah menyelamatkan Kehidupan Maria di Iraq. 541 00:29:59,260 --> 00:30:02,150 - Kami di sini untuk membalas budi. - Sebab tu awak tolong saya? 542 00:30:02,260 --> 00:30:05,660 Katakan sahaja kita semua tahu apa ia seperti meninggalkan seseorang. 543 00:30:07,980 --> 00:30:10,820 Saya suka Maria dari kali pertama aku jumpa dia. 544 00:30:11,940 --> 00:30:13,670 - Di mana dia sekarang? - Dia menuju ke PBB 545 00:30:13,780 --> 00:30:15,700 untuk mendapatkan bukti untuk diturunkan Lapointe dan Davis. 546 00:30:15,740 --> 00:30:17,550 Tetapi tidak jika mereka sampai kepadanya terlebih dahulu. 547 00:30:17,660 --> 00:30:19,150 Kita kena bawa dia keluar dari situ sebelum terlambat. 548 00:30:19,260 --> 00:30:21,860 Adakah anda benar-benar mencadangkan kami menceroboh masuk kepada PBB? 549 00:30:21,980 --> 00:30:23,620 FINCH: Mereka mempunyai keselamatan tiga lapis. 550 00:30:23,660 --> 00:30:25,900 Kamera inframerah dengan pengesanan gerakan. 551 00:30:26,020 --> 00:30:27,780 Saya ada idea. 552 00:30:27,900 --> 00:30:31,740 Tetapi ia akan memerlukan a skrin asap dan trak keldai besar. 553 00:30:33,060 --> 00:30:34,660 (SEBUAH ELEKTRONIK) 554 00:30:39,540 --> 00:30:42,190 Saya dalam kedudukan di luar perkarangan PBB. 555 00:30:52,700 --> 00:30:54,700 Perlu melangkah, Reese. 556 00:30:54,860 --> 00:30:56,780 REESE: Bersedia untuk tujuan ini. 557 00:30:58,820 --> 00:31:00,550 Buka luas, kakak. 558 00:31:08,300 --> 00:31:11,540 LELAKI: Ada laporan asap di tingkat empat. Hubungi 911. 559 00:31:11,700 --> 00:31:13,180 LELAKI 2: Jabatan Bomba sudah di sini. 560 00:31:13,300 --> 00:31:14,790 Kita perlu mengosongkan bangunan itu. 561 00:31:14,860 --> 00:31:17,140 (TAMBAH BLAR) 562 00:31:18,740 --> 00:31:20,900 Berhenti bermain dengan tanduk, Lionel. 563 00:31:23,100 --> 00:31:25,220 Sejak saya kecil, saya selalu mahu memandu salah satu daripada perkara ini. 564 00:31:25,380 --> 00:31:27,220 Di sini, anda akan memerlukan ini. 565 00:31:36,020 --> 00:31:37,460 Pernahkah anda memberitahu sesiapa tentang Lapointe? 566 00:31:37,580 --> 00:31:40,100 Asal surat itu harus berada di sini di suatu tempat. 567 00:31:42,420 --> 00:31:44,740 Kita harus berhenti sementara kita di hadapan. 568 00:31:44,900 --> 00:31:48,420 Saya tidak akan pergi sehingga saya bersihkan nama Omar. 569 00:31:48,580 --> 00:31:50,310 Cari apa-apa tentang Davis, Finch? 570 00:31:50,420 --> 00:31:52,740 Nampaknya dia telah memadam semua surat-menyurat e-melnya. 571 00:31:53,500 --> 00:31:54,990 (TELEFON BIMBIT BERBUNYI) 572 00:31:55,100 --> 00:31:57,220 Cik Groves, saya agak diduduki pada masa ini. 573 00:31:57,340 --> 00:31:59,230 Cuba "Habur Gate," Harold. 574 00:31:59,340 --> 00:32:01,940 "Pintu Habur"? Apakah maksudnya? 575 00:32:02,100 --> 00:32:04,060 saya tak tahu. 576 00:32:04,180 --> 00:32:06,020 Tetapi anda dialu-alukan. 577 00:32:06,140 --> 00:32:10,860 Oh, dan dengan cara itu... Saya meminjam anjing awak. 578 00:32:20,180 --> 00:32:24,940 pelepasan kastam. Enam penjana. Diminta oleh... 579 00:32:26,020 --> 00:32:27,140 Oh, tidak. 580 00:32:33,940 --> 00:32:36,340 Di mana api, mes amis? 581 00:32:43,140 --> 00:32:46,350 - Di sini. saya jumpa. - Baik. Kita patut pergi. 582 00:32:46,500 --> 00:32:49,020 - Dia boleh berada di sini bila-bila masa. - Apa kejadahnya? 583 00:32:50,140 --> 00:32:53,270 Saya sepatutnya tahu itu awak bila Saya menerima panggilan daripada pengawal. 584 00:32:53,380 --> 00:32:55,500 Dan apa yang awak buat di sini? 585 00:32:55,660 --> 00:32:57,390 Excusez-moi, Tuan Lapointe. 586 00:32:57,540 --> 00:32:59,220 (BERCAKAP DALAM PERANCIS) 587 00:33:00,420 --> 00:33:01,500 Saya tidak tahu anda bercakap Perancis. 588 00:33:01,660 --> 00:33:04,390 Itu perkara pertama mereka mengajar anda di Legion Asing. 589 00:33:14,020 --> 00:33:15,460 (SEBUAH ELEKTRONIK) 590 00:33:18,460 --> 00:33:21,350 Pertimbangkan bayaran balik ini atas apa yang awak buat pada kawan saya. 591 00:33:22,300 --> 00:33:24,700 Apa yang kelakar? 592 00:33:24,820 --> 00:33:27,660 Pusingan kedua selalu lebih tepat daripada yang pertama. 593 00:33:27,780 --> 00:33:30,750 Pusingan kedua apa? Awak tak pegang pistol pun. 594 00:33:30,860 --> 00:33:32,860 Saya tidak bercakap tentang saya. 595 00:33:47,980 --> 00:33:49,260 (LELAKI BERSIUL) 596 00:33:49,380 --> 00:33:51,060 Excusez-moi! 597 00:33:52,060 --> 00:33:53,550 (MERENGENG, MENGERENG) 598 00:34:00,140 --> 00:34:01,870 Begitu banyak untuk bayaran balik. 599 00:34:01,980 --> 00:34:03,470 Ayuh, ayuh. 600 00:34:04,580 --> 00:34:05,910 Sungguh memalukan. 601 00:34:06,060 --> 00:34:09,780 - Lagipun saya lakukan untuk membantu awak. - Awak bekerja dengan Davis? kenapa? 602 00:34:09,900 --> 00:34:12,380 Awak tak faham bagaimana dunia sebenar berfungsi. 603 00:34:12,500 --> 00:34:15,710 Saya belajar lama dahulu, sebagai legionnaire yang berpangkalan di Rwanda. 604 00:34:15,820 --> 00:34:18,740 Mereka menggunakan kami untuk melindungi mereka yang melakukan pembunuhan beramai-ramai. 605 00:34:18,860 --> 00:34:20,100 Realpolitiks. 606 00:34:20,260 --> 00:34:23,780 Ini soal tamak, bukan politik. Anda tidak mempunyai kesetiaan. 607 00:34:23,900 --> 00:34:26,340 Lihatlah di mana kesetiaan anda telah mendaratkan anda. 608 00:34:27,660 --> 00:34:29,860 Anda tahu perkara yang paling teruk tentang mati atas harta PBB? 609 00:34:30,020 --> 00:34:32,590 Keistimewaan luar wilayah. 610 00:34:32,700 --> 00:34:36,180 Menjadikannya sangat sukar untuk NYPD menyiasat. 611 00:34:38,340 --> 00:34:41,100 - Seseorang hubungi 911? - Jatuhkan pistol. 612 00:34:41,220 --> 00:34:42,660 Atau apa, Detektif? 613 00:34:42,780 --> 00:34:45,260 Atau saya akan dapatkan Realpolitik-y pada pantat anda. 614 00:34:45,580 --> 00:34:46,990 (PISIL TERJATUH) 615 00:34:47,140 --> 00:34:49,790 Awak dan Davis mencuri penjana dari Iraq. 616 00:34:50,620 --> 00:34:51,900 Anda tidak mempunyai bukti. 617 00:34:52,020 --> 00:34:54,990 - "Habur Gate" bunyikan loceng? - MARIA: Pintu Habur. 618 00:34:55,100 --> 00:34:57,620 Itu lintasan sempadan antara Iraq dan Turki. 619 00:34:59,460 --> 00:35:02,980 Lain kali, ada orang lain menandatangani borang kastam. 620 00:35:08,020 --> 00:35:11,340 Pergi angka. Ternyata imuniti tidak menghalang anda daripada berdarah. 621 00:35:16,140 --> 00:35:18,500 - Itulah yang saya panggil diplomasi. - Maria. 622 00:35:18,620 --> 00:35:20,740 Oh, Tuhanku, Saya tidak percaya anda berada di sini! 623 00:35:20,900 --> 00:35:22,140 (SIREN POLIS DI JAUH) 624 00:35:22,260 --> 00:35:24,780 Akan perlu meningkatkannya, budak-budak. 625 00:35:24,900 --> 00:35:27,420 Kedengaran seperti pasukan berkuda dalam perjalanan. 626 00:35:27,580 --> 00:35:29,260 - Ayuh. jom pergi. - Kita kena pergi! 627 00:35:30,940 --> 00:35:33,420 (SEBUAH ELEKTRONIK) 628 00:35:44,300 --> 00:35:45,980 Bagaimana anda dapati tempat ini? 629 00:35:46,180 --> 00:35:48,700 Seseorang mengesyorkan pandangan itu. 630 00:35:48,900 --> 00:35:50,790 - Hmm. - Hmm. 631 00:35:50,900 --> 00:35:52,630 (LELAKI BERKEHENGKANG) 632 00:35:53,820 --> 00:35:56,660 Pejabat Pesuruhjaya Tinggi baru sahaja menghantar ini. 633 00:35:57,660 --> 00:35:59,660 tahniah. 634 00:35:59,820 --> 00:36:02,420 Suaka anda secara rasmi telah diluluskan. 635 00:36:05,060 --> 00:36:06,180 Dan Sevon? 636 00:36:06,340 --> 00:36:08,910 Greece dibatalkan kekebalan diplomatiknya. 637 00:36:09,020 --> 00:36:12,180 NYPD menangkapnya untuk pembunuhan Lapointe. 638 00:36:12,340 --> 00:36:17,020 Terima kasih, Detektif, dan rakan-rakan anda. Untuk segala-galanya. 639 00:36:17,820 --> 00:36:18,820 Selamat datang ke New York. 640 00:36:29,700 --> 00:36:32,060 Hei, apa khabar? 641 00:36:32,220 --> 00:36:35,380 - Fikir kes itu telah ditutup. - Awak buat baik malam ini, Lionel. 642 00:36:37,540 --> 00:36:39,060 Segelas champagne, terbaik yang anda dapat. 643 00:36:39,220 --> 00:36:40,900 Saya fikir awak tidak minum. 644 00:36:41,060 --> 00:36:42,870 20 Mac. 645 00:36:45,540 --> 00:36:47,140 Tahun Baru Parsi. 646 00:36:48,740 --> 00:36:51,470 Saya fikir awak tidak peduli tentang budaya asing. 647 00:36:52,900 --> 00:36:54,300 Itulah yang hebat tentang New York. 648 00:36:54,340 --> 00:36:57,100 Anda tidak perlu melancong untuk belajar tentang budaya lain. 649 00:36:57,220 --> 00:36:59,380 Mereka semua datang ke sini. 650 00:37:00,860 --> 00:37:03,750 Ayah saya membawa ibu saya di sini pada tarikh pertama mereka. 651 00:37:03,900 --> 00:37:04,900 tak main-main? 652 00:37:06,220 --> 00:37:07,260 tempat yang bagus. 653 00:37:07,380 --> 00:37:12,060 Ia telah menukar nama beberapa kali, tapi pandangan masih sama. 654 00:37:16,860 --> 00:37:18,380 Pergi dari sini, Fusco. 655 00:37:21,300 --> 00:37:23,220 Selamat Tahun Baru, Sameen. 656 00:37:26,020 --> 00:37:27,500 MARIA: Ia mungkin bukan bintang padang pasir, 657 00:37:27,580 --> 00:37:31,060 tetapi tiada apa-apa seperti latar langit New York City. 658 00:37:43,660 --> 00:37:45,740 (SEBUAH ELEKTRONIK) 659 00:37:47,620 --> 00:37:48,780 REESE: Dan Davis? 660 00:37:48,940 --> 00:37:51,940 Menurut Detektif Fusco, dia telah terbang ke reban. 661 00:37:52,100 --> 00:37:56,180 Dan dengan antarabangsanya sambungan... dia boleh berada di mana-mana sahaja. 662 00:37:56,300 --> 00:37:59,980 Mungkin salah seorang sekutu kita akan mencedok dia. 663 00:38:00,140 --> 00:38:03,110 Bercakap tentang sekutu, Saya berharap bahawa Root 664 00:38:03,220 --> 00:38:05,380 tidak memberi makan coklat kepada Bear. 665 00:38:10,340 --> 00:38:12,740 (BERCAKAP PERINTAH DALAM BAHASA JERMAN) 666 00:38:12,900 --> 00:38:14,580 (MENENGEK) 667 00:38:16,620 --> 00:38:18,860 Saya telah selamatkan penjana yang anda cari. 668 00:38:18,980 --> 00:38:21,140 Mereka dihantar dari Pelabuhan Akgaabat minggu lepas. 669 00:38:21,300 --> 00:38:23,020 Apa yang anda cuba kuasai? Bandar New York? 670 00:38:23,100 --> 00:38:25,990 Maaf untuk mendengar tentang kawan awak Sevon. 671 00:38:26,100 --> 00:38:28,940 Tetapi sama juga. 672 00:38:29,060 --> 00:38:32,660 Dia bekerja untuk sebuah institusi kuno. 673 00:38:32,780 --> 00:38:35,940 Sukar untuk mempercayai bahawa negara bangsa masih menganggap mereka mempunyai pengaruh, 674 00:38:36,100 --> 00:38:37,830 walaupun dalam kerjasama. 675 00:38:38,020 --> 00:38:39,300 Sevon menjadi selamba. 676 00:38:39,420 --> 00:38:42,340 Saya tidak mampu menanggung liabiliti sedemikian. 677 00:38:42,500 --> 00:38:44,390 Kemudian nasib baik untuk saya, saya berhati-hati. 678 00:38:44,460 --> 00:38:46,140 Heh. Sesungguhnya. 679 00:39:03,940 --> 00:39:05,540 berjalan. 680 00:39:20,060 --> 00:39:21,710 LELAKI: Pergi buta. 681 00:40:00,100 --> 00:40:01,590 Jalan mana, Bear? 682 00:40:01,980 --> 00:40:03,220 (MENENGEK) 683 00:40:03,420 --> 00:40:04,460 Budak Atta. 684 00:40:28,860 --> 00:40:30,380 Hello, Cik Groves. 685 00:40:31,340 --> 00:40:33,660 (Dengan loghat jerman) Duduk, budak. 686 00:40:33,780 --> 00:40:36,510 Saya memuji kebolehan penjejakan anda. 687 00:40:36,620 --> 00:40:40,140 Deria bau selalunya paling banyak diabaikan pancaindera. 688 00:40:40,300 --> 00:40:43,300 Dan satu yang mesin tidak boleh meniru. 689 00:40:43,460 --> 00:40:46,270 Sekurang-kurangnya, belum lagi. 690 00:40:49,140 --> 00:40:51,620 Ketika saya masih kecil, kami mempunyai anjing foxhound yang dipanggil... 691 00:40:51,820 --> 00:40:52,980 Churchill. 692 00:40:57,140 --> 00:40:58,980 Adakah kita memotong untuk mengejar? 693 00:41:00,380 --> 00:41:03,110 Anda mempunyai beberapa perkara itu bukan milik awak. 694 00:41:03,220 --> 00:41:07,270 Dua cakera keras, cip superkonduktor, 695 00:41:07,420 --> 00:41:10,070 dan enam penjana. 696 00:41:10,700 --> 00:41:14,940 Maksudnya, sama ada awak merancang untuk membawa orang Samaria dalam talian 697 00:41:15,060 --> 00:41:17,540 atau anda milik dunia pemain yang paling bercita-cita tinggi. 698 00:41:17,660 --> 00:41:21,180 Buat apa buang masa berdebat tentang pertempuran kecil, 699 00:41:21,340 --> 00:41:25,180 bila kita boleh jadi membincangkan perang yang lebih besar? 700 00:41:25,340 --> 00:41:28,020 Mungkin anda dan saya ada lebih banyak persamaan daripada yang anda fikirkan. 701 00:41:28,140 --> 00:41:30,540 Saya tidak fikir begitu. 702 00:41:30,660 --> 00:41:33,340 Saya mahu Mesin itu percuma. 703 00:41:33,500 --> 00:41:34,990 Anda mahu mengawalnya. 704 00:41:35,100 --> 00:41:37,860 Saya tidak akan membosankan anda teori akademik 705 00:41:37,980 --> 00:41:40,060 tentang tamadun yang bersaing. 706 00:41:40,180 --> 00:41:44,820 Memang fitrah manusia nak untuk mengawal cara untuk kekayaan. 707 00:41:45,540 --> 00:41:48,350 Sama ada garam atau emas atau minyak... 708 00:41:48,500 --> 00:41:49,990 Atau maklumat. 709 00:41:50,100 --> 00:41:51,700 Ia adalah mata wang baharu. 710 00:41:51,820 --> 00:41:56,340 Dan jika seseorang akan mengawalnya, ia mungkin juga anda? 711 00:41:56,460 --> 00:42:02,020 Bayangkan bagaimana keadaannya untuk bergabung, secara kekal. 712 00:42:02,220 --> 00:42:05,700 Saya boleh menggunakan seseorang dengan keupayaan sedemikian. 713 00:42:05,820 --> 00:42:07,020 Dan mengapa saya melakukan itu? 714 00:42:07,140 --> 00:42:11,430 Kerana saya tahu apa yang awak tahu benar, Cik Groves. 715 00:42:11,540 --> 00:42:15,340 Semua orang fikir awak gila. Tetapi saya tidak. 716 00:42:15,460 --> 00:42:18,540 Kerana kami faham apa yang akan datang. 717 00:42:18,780 --> 00:42:22,420 Apa yang akan berlaku. bukan? 718 00:42:23,900 --> 00:42:28,940 Dan apa yang membuat anda berfikir anda berada dalam sebarang kedudukan untuk berunding? 719 00:42:29,220 --> 00:42:30,820 (KLIK SENJATA) 720 00:42:33,900 --> 00:42:34,980 Heh. 721 00:42:35,140 --> 00:42:36,420 Sentuh. 722 00:42:37,540 --> 00:42:42,830 Saya tidak pernah berasa beradab berunding dari hujung tong. 723 00:42:43,220 --> 00:42:44,790 Mana-mana hujung. 724 00:42:46,460 --> 00:42:48,140 Bolehkah kita memanggil yang ini sebagai seri? 725 00:42:48,780 --> 00:42:49,820 Heh. 726 00:42:50,100 --> 00:42:51,430 sangat baik. 727 00:42:51,580 --> 00:42:56,380 Mungkin lain kali kita berjumpa... anda akan mempertimbangkan semula tawaran saya. 728 00:43:35,940 --> 00:43:37,860 (Bahasa Inggeris - SDH)